Statement by Apple's Board of Directors It is widely recognized both inside and outside of Apple that Steve Jobs is one of the most talented and effective CEOs in the world. As we have said before, if there ever comes a day when Steve wants to retire or for other reasons cannot continue to fulfill his duties as Apple's CEO, you will know it. Apple is very lucky to have Steve as its leader and CEO, and he deserves our complete and unwavering support during his recuperation. He most certainly has that from Apple and its Board.

Vrij vertaald:

Verklaring van het bestuur van Apple

Het is wijd en zijd bekend, zowel binnen als buiten het bestuur van Apple, dat Steve Jobs een van de meest getalenteerde CEO's ter wereld is.

Zoals wij al eerder hebben gezegd, als er een dag komt dat Steve met pensioen wilt of wegens andere redenen niet zijn plichten meer kan vervullen als Apple's CEO, dan wij dat u laten weten.

Apple is erg gelukkig om Steve als zijn leider en CEO te hebben, en hij verdient onze complete en volledige steun tijdens zijn herstel. Hij is zeker dat hij dat krijgt van Apple en zijn bestuur.

Ook deze verklaring van het bestuur lijkt nauwelijks aan duidelijkheid te wensen over te laten, dus we hopen dat dit - samen met de brief van Steve - ons allemaal de komende maanden de kans geeft om ons weer te concentreren op belangrijkere zaken.

De open brief van Steve Jobs over zijn gezondheid is hier te lezen.